In questo libro si sono voluti raccogliere i frammenti dei lirici greci, dopo averli messi in rima, sulla base delle pregevoli traduzioni di Filippo Maria Pontani.
Questa discutibile trasposizione - che a molti parrà probabilmente... sacrilega - ha tuttavia cercato di mantenere lo spirito degli antichi aedi, che hanno alimentato tutta la poesia posteriore.
Non sono traduzioni letterali, che non avrebbero senso, ma riproposizioni in cui l'autore ha tentato di trasferire un poco del proprio sentire, cercando sempre di mantenere l'originario e originale spirito che queste frammentarie e stupende composizioni hanno portato fino a noi, parlandoci di un passato che è anche il nostro e sul quale affondano e si alimentano tuttora le radici della nostra cultura occidentale, E non solo...
L. P.
Biografia dell'autore
Lido Pacciardi
Ha pubblicato:
- In: Anchise Picchi, tra Simbolismo e Novecento, a cura di F. Cagianelli, “Note di estetica” in Sezione Antologica - Bandechhi&Vivaldi ed. - Pontedera (Pisa) - 2004.
- Anchise Picchi: la Grafica - Bandecchi&Vivaldi ed. - Pontedera (Pisa) 2005.
- Ieri a... Collesalvetti - Tip. Giusti - Livorno - 2008.
- Esopo in Toscana (con uno scritto di Maurizio Bettini) - Bandecchi&Vivaldi ed. - Pontedera (Pisa) - 2010.
- Rime sparse, vol. 1 - Ilmiolibro.it - Roma - 2011.
- Rime dipinte - Ilmiolibro.it - Roma - 2011.
- Scritti in Rima di F. Pacciardi (a cura di Lido Pacciardi) - Ilmiolibro.it - Roma - 2011
- Rime sparse, vol. 2 - Ilmiolibro.it - Roma - 2012.
- Ombre e luci - Ilmiolibro.it - Roma - 2012.
- Poesie per bambini - Ilmiolibro.it - Roma - 2012.
- Centosonetti - Ilmiolibro.it - Roma - 2012.
- Sonetti dal Colle - Ilmiolibro.it - Roma - 2012.
- I lirici greci - Ilmiolibro.it - Roma - 2014.
- Momenti (raccolta di Haikai) - Ilmiolibro.it - Roma - 2014.
- Lungo il sentiero della memoria (L. Pacciardi, M. Mancini - Per il Comune di Collesalvetti) - De Batte ed. - Livorno - 2014.
- Pennellate - Ilmiolibro.it - Roma - 2014.
- Ultime rime - Ilmiolibro.it - Roma - 2016.
- Canne al vento - Ilmiolibro.it - Roma - 2016.
- Rime dal Poggio - Ilmiolibro.it - Roma - 2017.
- Spigolature - Ilmiolibro.it - Roma - 2018.
- Fiori di campo - Ilmiolibro.it - Roma - 2019.
- La vita di Anchise Picchi, un artista alla corte del tempo - Comune di Collesalvetti - 2019.
- Versibambini – Ilmiolibro.it – Roma - 2020
