Libri

VIVIAMO IN UN MONDO DI NUMERI. NOI STESSI potenzialmente lo siamo. I numeri indicano e avvertono con i loro messaggi. Cosa significa, per esempio, quando ci appaiono dei Numeri Ricorrenti? I nostri dati anagrafici, dal Nome e Cognome compresi i Secondi Nomi, alla Data di Nascita, sono Numeri ed esprimono i Tempi della nostra vita, i passaggi importanti, i decenni fortunati. Essi sono i fari illuminanti delle nostre potenzialità nella vita, a scuola, nel lavoro. Tutto è collegato ai numeri. Il compito della vita è l’autosviluppo della propria identità, conoscere la Missione Individuale che siamo chiamati a svolgere nel disegno universale. Vi sono momenti di speciale Successo da cogliere per ognuno di noi. Per riuscirci pienamente dobbiamo essere in grado di riconoscere la via giusta al momento giusto – il Kairos – e agire con fiducia. I Numeri di Nascita sono quindi il punto di partenza per la nostra realizzazione. Ci rivelano le Età delle Svolte Importanti di vita e quando è bene attendere e quando osare.

Il lavoro sviluppato nel presente volume si basa su tre aspetti: il primo è storico e riguarda il Corano, la sua rivelazione e le sue cause, le fasi della sua raccolta nonché i motivi e la storia delle su traduzioni. In questa parte si tratta anche di alcune scienze del Corano come al-Tafsīr (commentari), al-Taʾwīl (interpretazione) e ʿilm al-qirāʾāt (studio delle varianti). Il secondo è linguistico, approfondisce la terminologia e lo stile del Corano, analizzando il testo dal punto di vista formale e semantico, estraendo le figure retoriche e gli aspetti linguistici del Corano. Il terzo è la traduzione dei significati del Corano, si tratta delle problematiche che sorgono durante il processo traduttivo, confrontando le varie versioni italiane e alcun anche in altre lingue. La scarsità di opere serie e sistematiche su questo tema ci ha indotti a proporre questo studio come primo passo nella direzione di una maggiore conoscenza e comprensione reciproche.

La pandemia inizialmente ci ha lasciati storditi, immaginiamo sia successo così a molti di voi. Poi, risvegliati dal torpore, ci siamo resi conto del pericolo rappresentato da una martellante informazione appiattita sulle posizioni dei decisori politici e dall’insofferenza verso chi provava a deragliare, anche solo di poco. Da lì nasce un blog, inizialmente come luogo di decompressione, un’oasi virtuale nella quale dialogare e riflettere su quanto stava accadendo. Presto diventa l’occasione per offrire ad altri un’opportunità di approfondimento. Ci si accorge, però, che non risulta di semplice accessibilità. Così si fa strada l’idea di creare una più fruibile versione cartacea. Quello che state tenendo tra le mani è il risultato di una faticosa ricerca delle fonti, per scoprire dove e come è avvenuto il cortocircuito nella comunicazione dei dati relativi alla pandemia, origine della disastrosa gestione dell’emergenza.